1
00:00:09,440 --> 00:00:11,878
Recuerdo a dos Willie Bingham:

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,958
Uno pálido con cara de miedo
Después de leer la frase,

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,078
y el otro tras la serie de amputaciones.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,078
El primero ahora está borroso.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
por el enfoque dolorosamente nítido del segundo.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,518
Fui el primer supervisor quirúrgico

7
00:00:44,560 --> 00:00:47,600
nombrado bajo el mandato del Estado
postura revisada sobre los delitos capitales.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,118
¿Mi trabajo?

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Ver que se siguiera el protocolo médico.

10
00:00:54,240 --> 00:00:55,798
Que los reclusos no sufran más

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
que las molestias posquirúrgicas habituales.

12
00:00:59,080 --> 00:01:00,478
¿¡Vas a quitarme la mano!?

13
00:01:00,520 --> 00:01:01,638
Eso es correcto.

14
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
¡De ninguna manera!

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,718
Bueno, usted es un asesino, Sr. Bingham.

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,478
¡Oye! ¡Guardián!

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,320
¡Oye!

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,680
No, señor. ¡Eso no es justo!

19
00:01:15,520 --> 00:01:20,038
Maté a esa chica, pero ese no era yo.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,638
Fue el alcohol.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
Y las drogas.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,518
Hicieron algo horrible.

23
00:01:27,560 --> 00:01:31,198
Dicen que la mutilé. Yo nunca.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,718
La primera cirugía es en gran medida simbólica.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,358
- ¡¿Simbólico?! - Correcto.

26
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
Bueno, entonces es pan comido. No hay nada de qué preocuparse ¿eh?

27
00:01:39,080 --> 00:01:40,798
Bueno, estoy aquí para asegurarme de que sufras.

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,478
no más dolor del necesario.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,798
¿Por qué no hacen lo que solían hacer, eh?

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,798
¡Solo ejecútame!

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,078
De una vez por todas.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,798
Debes convertirte en un ejemplo nacional.

33
00:01:54,840 --> 00:01:57,478
Tu oportunidad de recompensa.

34
00:01:57,520 --> 00:01:59,678
Se espera que cese la reducción

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,758
en la segunda o tercera cirugía.

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,400
¿¿Tercero??

37
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Vamos, vamos.

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Cubra por favor.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,038
Familiares sobrevivientes

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
determinar hasta dónde llegarán las cirugías.

41
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Proceder.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
Puedes continuar.

43
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
Esto es lo que me consiguió mi conducta criminal.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,238
Será mejor que todos se cuiden, niños. ¿Mmm?

45
00:03:46,280 --> 00:03:48,120
Porque no quieres esto.

46
00:03:49,480 --> 00:03:50,798
No.

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
¡Nunca querrás esto!

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,038
Está bien, márcalo.

49
00:04:10,080 --> 00:04:12,918
En marzo, le extirparon el brazo derecho al Sr. Bingham.

50
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
y su pierna izquierda.

51
00:04:21,000 --> 00:04:21,600
Proceder.

52
00:04:26,760 --> 00:04:30,438
Puedes continuar.

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,718
Sierra.

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Sr. Bingham.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
No lastimes a nadie. Mmm.

56
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
¿Dónde está mi supervisor?

57
00:05:28,320 --> 00:05:30,558
A medida que avanzaba el procedimiento del Sr. Bingham

58
00:05:30,600 --> 00:05:32,758
fue expuesto a los casos más difíciles

59
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
en las escuelas secundarias estatales con fondos insuficientes.

60
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
Sus manos.

61
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Compórtense ahora.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
A menos que quieras parecerte a mí.

63
00:06:14,920 --> 00:06:16,278
Aunque el señor Bingham

64
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
se estaba recuperando bien fisicamente

65
00:06:18,720 --> 00:06:20,758
su perspectiva se volvió progresivamente más oscura

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
a medida que se acercaba la tercera cirugía.

67
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
los chicos de arriba

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
Estamos muy contentos con tu progreso, Willie.

69
00:06:58,280 --> 00:07:02,520
No espero que la familia vaya más lejos.

70
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
Cada trabajo se topa con tramos de caminos difíciles.

71
00:07:39,080 --> 00:07:40,118
Hay veces que me esfuerzo

72
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
vislumbrar el betún debajo.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,720
Asesino.

74
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Qué fenómeno.

75
00:07:59,640 --> 00:08:02,878
Tensiones
siguen aumentando en todo el país.

76
00:08:02,920 --> 00:08:05,198
Nuevas protestas estallaron hoy

77
00:08:05,240 --> 00:08:06,838
sobre lo que muchos ahora etiquetan

78
00:08:06,880 --> 00:08:09,758
una forma de castigo cruel y bárbara.

79
00:08:09,800 --> 00:08:11,438
El hombre en el centro de todo

80
00:08:11,480 --> 00:08:14,158
es el recluso William Bingham, de 38 años.

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,958
condenado por la violación y el asesinato

82
00:08:16,000 --> 00:08:20,080
de una joven colegiala temprano-

83
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
Se ve bien.

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
Puedes comenzar.

85
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
El señor Bingham renunció a un riñón y un pulmón.

86
00:09:02,880 --> 00:09:04,278
Los órganos de los reclusos proporcionan

87
00:09:04,320 --> 00:09:06,598
un flujo de ingresos pequeño pero constante

88
00:09:06,640 --> 00:09:09,438
para nuestro sistema penal ahora privatizado.

89
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
¡Enfermero!

90
00:09:28,960 --> 00:09:31,078
¿Sí, señor Bingham?

91
00:09:31,120 --> 00:09:33,720
¿Me cortaron la pierna derecha o soy yo la izquierda?

92
00:09:34,680 --> 00:09:38,480
Es su pierna izquierda, Sr. Bingham.

93
00:09:40,640 --> 00:09:41,398
Pierna izquierda.

94
00:09:41,440 --> 00:09:42,280
- Pierna izquierda. - Sí.

95
00:09:55,400 --> 00:09:59,558
Cinco meses después,
Se ordenó la quinta cirugía.

96
00:09:59,600 --> 00:10:02,158
Por favor no hagas esto.

97
00:10:02,200 --> 00:10:03,878
Ahora, ahora Sr. Bingham.

98
00:10:03,920 --> 00:10:04,878
Todo terminará pronto.

99
00:10:07,560 --> 00:10:10,720
El señor Bingham perdería a su tocayo.

100
00:10:16,480 --> 00:10:17,280
¿Willie?

101
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
¿Willie?

102
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
¿Estás bien?

103
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
¿Tienes dolor, Willie?

104
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
¿Willie?

105
00:10:32,000 --> 00:10:35,278
Nunca vi llorar al Sr. Bingham después de ese día.

106
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
Tampoco ha vuelto a hablarme desde entonces.

107
00:10:42,760 --> 00:10:44,278
Entró en su última cirugía.

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
sin ninguna emoción observable.

109
00:10:49,240 --> 00:10:52,558
Le quitaron las orejas, la nariz,

110
00:10:52,600 --> 00:10:54,558
y la punta de su lengua.

111
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Un láser depiló lo que quedaba de su cuerpo.

112
00:11:18,000 --> 00:11:21,760
Hemos llegado hasta el final, Willie.

113
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Eso fue hace cinco años.

114
00:11:30,360 --> 00:11:31,838
La habitación del Sr. Bingham

115
00:11:31,880 --> 00:11:33,798
es el último en el extremo sur

116
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
del último piso.

117
00:11:37,600 --> 00:11:39,518
La luz siempre está encendida

118
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
y sé que él está ahí

119
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
ojos al techo

120
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
silencio absoluto.

121
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
Excepto la última semana de cada mes.

122
00:11:57,640 --> 00:11:59,918
Fue entonces cuando el Sr. Bingham y yo

123
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
viajar a las escuelas secundarias.

124
00:13:11,000 --> 00:13:13,638
Veo que has progresado escondido en tu cueva.

125
00:13:13,680 --> 00:13:16,278
Sí, bueno, el cambio de rumbo es implacable.

126
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
Así que aquí estamos.

127
00:13:20,880 --> 00:13:24,320
Mira, sé que este proyecto es importante,

128
00:13:25,320 --> 00:13:26,118
pero no veo

129
00:13:26,160 --> 00:13:29,398
cómo mirar cadáveres y fotos de autopsias todos los días

130
00:13:29,440 --> 00:13:32,918
es exactamente saludable para ti.

131
00:13:32,960 --> 00:13:35,518
No es el encargo del que estoy más orgulloso, debo admitir.

132
00:13:35,560 --> 00:13:38,440
Pero un concierto es un concierto.

133
00:13:39,600 --> 00:13:41,758
El hecho de que mi, eh,

134
00:13:41,800 --> 00:13:42,598
¿cómo lo llamaste?

135
00:13:42,640 --> 00:13:45,118
Oh sí. Pasatiempo.

136
00:13:45,160 --> 00:13:46,678
Ha logrado conseguirme un cliente.

137
00:13:46,720 --> 00:13:48,838
de este calibre es algo impresionante.

138
00:13:48,880 --> 00:13:49,638
¿No crees?

139
00:13:49,680 --> 00:13:51,438
No estoy tratando de menospreciar tu oficio.

140
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
- ¿Pasatiempo? - Tu oficio.

141
00:13:54,880 --> 00:13:58,518
Honestamente, todo esto me parece morboso y poco ético.

142
00:13:58,560 --> 00:14:01,918
Pero no creas que es un poco, no lo sé.

143
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
¿Irrespetuoso con las familias?

144
00:14:04,480 --> 00:14:06,358
¿Cuál es el punto de todo esto?

145
00:14:06,400 --> 00:14:08,718
Díselo a Frances Glessner Lee.

146
00:14:08,760 --> 00:14:10,198
- ¿OMS? - Obviamente, preferiría

147
00:14:10,240 --> 00:14:13,798
estar haciendo lindas casitas de muñecas
y hermoso oasis escénico,

148
00:14:13,840 --> 00:14:16,998
Pero... el dinero, Owen.

149
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
El dinero es realmente bueno en este caso único.

150
00:14:20,320 --> 00:14:22,478
Énfasis en lo único.

151
00:14:22,520 --> 00:14:24,638
- Eso espero. - Bueno.

152
00:14:24,680 --> 00:14:29,680
Um, dame como 10 minutos. ¿Bueno?

153
00:14:30,160 --> 00:14:31,438
10 minutos más en esto

154
00:14:31,480 --> 00:14:33,678
y vendré y me uniré a ti a la hora de dormir.

155
00:14:33,720 --> 00:14:34,758
¿Bueno?

156
00:14:34,800 --> 00:14:36,038
Simplemente no trabajes demasiado.

157
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Ven a la cama pronto.

158
00:15:10,400 --> 00:15:15,240
¿Qué diablos eran
¿Estos tipos pintan en las paredes?

159
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Espeluznante.

160
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Bueno.

161
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Rojo es.

162
00:16:32,520 --> 00:16:33,558
Ah, bien.

163
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
Quiero decir, es un poco pronto.

164
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
¿Emma?

165
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
¿Emma?

166
00:17:02,920 --> 00:17:03,720
¿Owen?

167
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
¿Owen?

168
00:19:07,840 --> 00:19:10,000
¿Mami? Mami, ven aquí.

169
00:19:31,000 --> 00:19:33,118
Hola Jacobo. Recibí una llamada.

170
00:19:33,160 --> 00:19:35,718
Escuché que hay algunos problemas.

171
00:19:35,760 --> 00:19:38,158
No teníamos una cita hoy.

172
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Dime qué está pasando.

173
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
Las voces han vuelto.

174
00:19:44,960 --> 00:19:47,320
Los susurros, las sombras.

175
00:19:50,280 --> 00:19:51,238
Todo está regresando.

176
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
Y yo solo, yo, yo, yo, necesito que esto se detenga

177
00:19:56,960 --> 00:19:59,720
Las sombras y ruidos que comentamos antes, ¿correcto?

178
00:20:01,640 --> 00:20:02,678
Veo.

179
00:20:03,560 --> 00:20:06,040
¿Recuerdas cuando hablamos de sobrecarga sensorial?

180
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
Tus cinco sentidos, la vista,
olfato, oído, tacto y gusto.

181
00:20:13,720 --> 00:20:15,238
A medida que asimilan más información

182
00:20:15,280 --> 00:20:17,398
de lo que tu cerebro puede procesar,

183
00:20:17,440 --> 00:20:21,160
su cerebro se siente abrumado por la información.

184
00:20:22,360 --> 00:20:25,360
Entra en modo de lucha, huida o congelación.

185
00:20:26,240 --> 00:20:29,958
en respuesta a lo que se siente como una crisis

186
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
haciéndote sentir inseguro o incluso entrando en pánico.

187
00:20:34,200 --> 00:20:37,560
¿Qué pasaría si encontráramos una manera de cortar esta sobrecarga?

188
00:20:39,760 --> 00:20:43,918
¿Apagar los ruidos y las sombras?

189
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
¿Cómo?

190
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
¿Medicina, meditación?

191
00:20:52,200 --> 00:20:55,600
Estas soluciones adormecedoras
que siguen fallando y fallando.

192
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
Es... es un montón de mierda.

193
00:21:00,880 --> 00:21:03,998
Y esta cosa,

194
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
Q-lo que sea que me esté pasando,

195
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Yo, yo, yo, yo, siento que,

196
00:21:14,360 --> 00:21:18,600
Creo que es Dios mismo.

197
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
Estoy contigo. Te escucho.

198
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
Entonces aislamos los sentidos,

199
00:21:46,040 --> 00:21:50,678
eliminando la oportunidad de esto, esta cosa.

200
00:21:50,720 --> 00:21:51,560
Dios.

201
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Sí. Dios.

202
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
Y su capacidad para tener cualquier alcance contigo.

203
00:22:02,200 --> 00:22:03,598
Hay un proceso interesante.

204
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
que me gustaría probar contigo, Jacob.

205
00:22:07,080 --> 00:22:09,278
Estaré aquí contigo todo el tiempo.

206
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
Y, con su consentimiento,

207
00:22:14,720 --> 00:22:17,638
Me gustaría documentar este proceso.

208
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
con la esperanza de que podamos encontrar algunas soluciones reales.

209
00:22:22,840 --> 00:22:23,640
¿Bueno?

210
00:22:26,200 --> 00:22:30,400
Sí. Por favor, haz que esto se detenga.

211
00:22:35,320 --> 00:22:39,438
El objetivo aquí es eliminar algunos de tus sentidos,

212
00:22:39,480 --> 00:22:40,998
calma la mente.

213
00:22:41,040 --> 00:22:44,278
Reduciré tu visión a un color rojo,

214
00:22:44,320 --> 00:22:45,478
y tu escucharas

215
00:22:45,520 --> 00:22:48,880
al ruido estático en los auriculares que corta el sonido.

216
00:22:50,440 --> 00:22:51,718
Estos efectos resultarán

217
00:22:51,760 --> 00:22:54,198
en tu cerebro amplificando el ruido neuronal

218
00:22:54,240 --> 00:22:56,718
para buscar imágenes faltantes.

219
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
Aquí es donde necesito tu ayuda.

220
00:22:59,480 --> 00:23:04,120
Quiero que me digas lo que ves, sientes, oyes, ¿vale?

221
00:23:05,440 --> 00:23:07,438
Sí. Doctor Bowman.

222
00:23:07,480 --> 00:23:09,718
Estoy aquí contigo todo el tiempo.

223
00:23:09,760 --> 00:23:14,158
Y si en algún momento quieres que se detenga el experimento,

224
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
Quiero que golpees dos veces el sofá con tus manos, ¿vale?

225
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
- ¿Así? - Sí.

226
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Empecemos.

227
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
Muy bien, Jacob, habla conmigo.

228
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
siento el piso apretarse

229
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
y huelo fósforos.

230
00:24:25,120 --> 00:24:25,920
Doctor Bowman.

231
00:24:28,600 --> 00:24:30,678
Está, está, está, está, está, está aquí.

232
00:24:30,720 --> 00:24:33,358
Yo, yo, está en la habitación con nosotros.

233
00:24:33,400 --> 00:24:36,598
Yo, yo, no puedo verlo, pero yo, siento el aire moverse.

234
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
¡Por favor! ¡No!

235
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Puedo verlo ahora.

236
00:25:14,480 --> 00:25:16,918
Haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga.

237
00:25:16,960 --> 00:25:18,398
Haz que se detenga. ¡Haz que se detenga!

238
00:25:18,440 --> 00:25:20,238
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!

239
00:25:20,280 --> 00:25:22,758
¡Haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga!

240
00:25:22,800 --> 00:25:24,598
¡Haz que se detenga!

241
00:25:24,640 --> 00:25:27,238
¡Haz que se detenga! Hazlo-

242
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
Oh, mi

243
00:26:18,800 --> 00:26:19,640
Dios.

244
00:26:21,360 --> 00:26:22,280
Sí. Dios.

245
00:26:42,920 --> 00:26:45,358
Haz que se detenga.

246
00:26:45,400 --> 00:26:48,238
Haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga,

247
00:26:48,280 --> 00:26:51,918
haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga.

248
00:28:19,960 --> 00:28:21,598
Tyler sólo quiere
para pasar tiempo con su papá.

249
00:28:21,640 --> 00:28:23,438
¿No crees que quiero pasar tiempo con Tyler?

250
00:28:23,480 --> 00:28:24,838
Podemos golpear al niño.

251
00:28:24,880 --> 00:28:27,358
¿Qué carajo crees que le pasa...?

252
00:28:27,400 --> 00:28:28,878
¿Por qué es... tú! No.

253
00:28:28,920 --> 00:28:30,158
tu, tu eres el indicado

254
00:28:30,200 --> 00:28:32,198
¿Quién me echó de esta maldita casa?

255
00:28:32,240 --> 00:28:35,158
colgando alguna pequeña amenaza
sobre mí, sosteniéndolo sobre mí.

256
00:28:35,200 --> 00:28:37,318
Como si fueras a ir a la maldita policía o algo así.

257
00:28:37,360 --> 00:28:38,798
Y ahora te vas a poner todo mezquino.

258
00:28:38,840 --> 00:28:40,918
¿Tienes que preocuparte por algún maldito taladro?

259
00:28:40,960 --> 00:28:42,718
Ese ejercicio fue un regalo de bodas de mi padre.

260
00:28:42,760 --> 00:28:43,918
Debería ser yo quien se lo quede.

261
00:28:43,960 --> 00:28:46,358
¿Qué carajo vas a hacer con el taladro?

262
00:28:46,400 --> 00:28:48,878
Yo también puedo arreglarlo, Mark.

263
00:28:50,440 --> 00:28:52,040
¿Por qué tienes que ser tan perra con todo?

264
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
Ey.

265
00:29:02,280 --> 00:29:04,358
Espero que no te hayamos despertado.

266
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
No lo hiciste.

267
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
¿Duermes bien?

268
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Tu padre acababa de irse.

269
00:29:19,360 --> 00:29:22,198
Oye amigo, sé que se suponía que

270
00:29:22,240 --> 00:29:23,278
para pasar el fin de semana juntos,

271
00:29:23,320 --> 00:29:27,478
pero lamentablemente surgió algo en el trabajo

272
00:29:27,520 --> 00:29:29,518
y tengo que hacer algunas horas extras.

273
00:29:29,560 --> 00:29:31,558
Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad?

274
00:29:31,600 --> 00:29:34,520
¿Lo entiendes? Sí.

275
00:29:49,080 --> 00:29:52,320
Lo siento niño.

276
00:29:53,400 --> 00:29:55,438
Tú y yo todavía podemos pasar un fin de semana divertido.

277
00:29:55,480 --> 00:29:58,318
Pediré pizza para después de tu cita.

278
00:29:58,360 --> 00:30:03,360
Y mira, te compré un juego nuevo.

279
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Gracias.

280
00:30:22,720 --> 00:30:25,918
¿Cómo va la escuela?

281
00:30:25,960 --> 00:30:26,760
Bastante bien.

282
00:30:27,600 --> 00:30:28,958
Si los profesores empiezan a aburrirse,

283
00:30:29,000 --> 00:30:30,038
Sólo finjo un pastel de estómago

284
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
y baja a la enfermería.

285
00:30:34,440 --> 00:30:36,998
¿Pero cómo van las cosas en casa?

286
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
Sé que se suponía que debías
Estar con tu papá este fin de semana.

287
00:30:41,240 --> 00:30:42,160
¿Cómo duermes?

288
00:30:43,000 --> 00:30:43,880
No es bueno.

289
00:30:45,840 --> 00:30:47,880
Todavía tienes esos terrores nocturnos, ¿eh?

290
00:30:49,280 --> 00:30:50,878
Lo vi de nuevo.

291
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
El hombre sin rostro.

292
00:30:57,280 --> 00:31:01,240
Tyler, sé que las pesadillas pueden parecer tan aterradoras.

293
00:31:02,160 --> 00:31:05,758
pero realmente quiero que lo hagas
practica solo pensar en ellos

294
00:31:05,800 --> 00:31:09,918
como producto de tu imaginación.

295
00:31:09,960 --> 00:31:12,160
Se siente tan real cuando sucede.

296
00:31:13,480 --> 00:31:16,838
Estoy estancado. No puedo moverme.

297
00:31:16,880 --> 00:31:19,120
¿Te sientes despierto cuando sucede?

298
00:31:21,760 --> 00:31:24,678
A veces puedo obligarme a abrir los ojos,

299
00:31:24,720 --> 00:31:28,118
pero todavía estoy como atrapado.

300
00:31:28,160 --> 00:31:30,518
Siento como si algo estuviera sentado sobre mi pecho.

301
00:31:30,560 --> 00:31:35,478
Y cuando no puedo verlo, todavía puedo sentirlo en la habitación.

302
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
Es como si se estuviera burlando de mí.

303
00:31:39,960 --> 00:31:41,758
Y sé que él no es real

304
00:31:41,800 --> 00:31:45,360
y es que se siente como si lo fuera.

305
00:31:47,320 --> 00:31:51,238
Yo también he tenido sueños muy aterradores a tu edad.

306
00:31:51,280 --> 00:31:55,720
Entonces no estás solo. Pero mira, estoy bien.

307
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
¿Crees que estoy bien?

308
00:31:59,200 --> 00:32:01,558
Eso significa que tú también estarás bien.

309
00:32:01,600 --> 00:32:04,918
Pero lamentablemente parece que se nos acaba el tiempo.

310
00:32:04,960 --> 00:32:08,558
Así que te voy a dejar con
Dos tareas para la semana.

311
00:32:08,600 --> 00:32:11,678
Número uno, quiero que te lo recuerdes todos los días

312
00:32:11,720 --> 00:32:14,478
que el hombre que ves no existe.

313
00:32:14,520 --> 00:32:18,278
Es como dijiste, él no es real.

314
00:32:18,320 --> 00:32:20,318
Y las cosas que no son reales...

315
00:32:20,360 --> 00:32:22,318
No tengas control sobre nosotros.

316
00:32:22,360 --> 00:32:24,078
Exactamente.

317
00:32:24,120 --> 00:32:25,718
Y número dos, sólo te quiero a ti

318
00:32:25,760 --> 00:32:29,398
dibujar, dibujar, dibujar, dibujar todos los días.

319
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
Está bien. Hazme un favor y ve a buscar a tu mamá.

320
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
- Bueno. - Bueno.

321
00:32:45,200 --> 00:32:46,040
Hola.

322
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
¿Cómo estuvo la sesión?

323
00:32:51,040 --> 00:32:53,280
Fue genial. Él es tan genial.

324
00:32:56,000 --> 00:32:57,638
¿Te habló de sus terrores nocturnos?

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,598
En realidad, es exactamente por eso que quería hablar contigo.

326
00:33:02,640 --> 00:33:06,878
No creo que Tyler esté teniendo terrores nocturnos.

327
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Por lo que describió

328
00:33:09,120 --> 00:33:11,360
Creo que sufre de parálisis del sueño.

329
00:33:12,600 --> 00:33:13,638
¿Qué es eso?

330
00:33:13,680 --> 00:33:16,360
Es un estado entre despertarse o quedarse dormido.

331
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Pero no puedes hablar, no puedes moverte

332
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
pero es común que la gente tenga alucinaciones.

333
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
Y las cosas que ven pueden ser muy oscuras.

334
00:33:30,680 --> 00:33:32,758
Realmente necesito que le recuerdes a Tyler

335
00:33:32,800 --> 00:33:37,360
que las cosas que ve no son reales y no existen.

336
00:33:40,840 --> 00:33:41,680
Gracias.

337
00:33:43,840 --> 00:33:44,640
Adiós.

338
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Oye, chico.

339
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Hora de acostarse.

340
00:34:27,320 --> 00:34:28,960
No tienes nada de qué preocuparte.

341
00:34:31,280 --> 00:34:33,278
estaré justo del otro lado
de esa puerta si me necesitas.

342
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
Prometo.

343
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
Te amo.

344
00:34:39,640 --> 00:34:41,080
Yo también te amo.

345
00:34:42,040 --> 00:34:43,720
Bien. Sueño profundo.

346
00:35:15,160 --> 00:35:16,358
- Escuchar. - No, escucha.

347
00:35:16,400 --> 00:35:20,118
Sólo porque tienes una cara así

348
00:35:20,160 --> 00:35:21,838
no te da derecho a,

349
00:35:21,880 --> 00:35:24,518
tratar a las mujeres como objetos desechables.

350
00:35:24,560 --> 00:35:26,478
Tenemos sentimientos, ¿sabes?

351
00:36:37,120 --> 00:36:37,920
Tyler.

352
00:41:01,120 --> 00:41:03,398
♪ Por la tarde, mientras se ponía el sol ♪

353
00:41:03,440 --> 00:41:06,358
♪ Y el bosque se extendió como laurel ♪

354
00:41:06,400 --> 00:41:09,198
♪ El culto a los siete con su inclinación hacia el cielo ♪

355
00:41:09,240 --> 00:41:11,918
♪ Orando a Pastora ♪

356
00:41:11,960 --> 00:41:14,678
♪ Llévanos al jardín lejano ♪

357
00:41:14,720 --> 00:41:17,638
♪ Nuestras almas se abrirán en plena floración ♪

358
00:41:17,680 --> 00:41:20,198
♪ Espera a que se encienda esto anoche ♪

359
00:41:20,240 --> 00:41:23,638
♪ En la habitación del Mountain Goat Motel ♪

360
00:41:23,680 --> 00:41:25,918
♪ Allí nos quedaremos donde yacían siete ♪

361
00:41:25,960 --> 00:41:28,678
♪ Diremos una oración con sumo cuidado ♪

362
00:41:28,720 --> 00:41:31,678
♪ En la habitación del hotel Mountain Goat ♪

363
00:41:31,720 --> 00:41:34,198
♪ Nos vemos a todos el próximo otoño ♪

364
00:41:34,240 --> 00:41:36,718
♪ En la habitación del hotel Mountain Goat ♪

365
00:41:42,520 --> 00:41:44,638
- Hola, Lidia. - Hola.

366
00:41:44,680 --> 00:41:45,478
¡Oh!

367
00:41:45,520 --> 00:41:47,438
¿Pastora llevándonos al jardín?

368
00:41:47,480 --> 00:41:48,878
¡Mmmm! Estoy tan emocionada.

369
00:41:48,920 --> 00:41:50,518
No puedo esperar para ir.

370
00:41:50,560 --> 00:41:54,398
Quería que mi último dibujo fuera perfecto para ella.

371
00:41:54,440 --> 00:41:56,198
Apuesto a que esta noche serás doncella honoraria.

372
00:41:56,240 --> 00:41:57,798
Eso espero.

373
00:41:57,840 --> 00:42:00,678
Sólo quiero estar limpio cuando finalmente la conozcamos.

374
00:42:00,720 --> 00:42:03,158
Sólo leer las palabras de Pastora me hace sentir tan-

375
00:42:03,200 --> 00:42:04,758
Se supone que no debes leer-

376
00:42:04,800 --> 00:42:06,438
- ¿Qué es tan gracioso? - N-nada.

377
00:42:06,480 --> 00:42:08,118
Lydia está lista. ¿Qué estás haciendo para prepararte?

378
00:42:24,000 --> 00:42:28,678
Pastora Aracnea, te pedimos
usted para un salvoconducto mañana.

379
00:42:28,720 --> 00:42:32,920
Que encontremos la bienaventuranza eterna y el jardín abierto a nosotros.

380
00:42:33,880 --> 00:42:36,878
Que se nos abra el jardín.

381
00:42:36,920 --> 00:42:39,158
Otorga tu honor a lo mejor de nosotros.

382
00:42:39,200 --> 00:42:43,600
Pastora, ¿a quién elegirás?
¿Como doncella honoraria esta noche?

383
00:42:48,400 --> 00:42:49,598
Ah.

384
00:42:49,640 --> 00:42:53,078
¿Qué? Elegiste a Bella la anteanoche.

385
00:42:53,120 --> 00:42:54,518
Hace más de un mes que no me eligen

386
00:42:54,560 --> 00:42:57,318
y me empapé tres veces la semana pasada.

387
00:42:57,360 --> 00:42:59,358
Vale, es mi turno.

388
00:42:59,400 --> 00:43:00,998
¿Cuestiona la voluntad de Pastora?

389
00:43:01,040 --> 00:43:03,558
Acepto esta fructífera bendición.

390
00:43:06,320 --> 00:43:09,958
Es un baño, ¿vale? Todos merecemos un baño.

391
00:43:10,000 --> 00:43:11,278
Pastora dice-

392
00:43:11,320 --> 00:43:14,758
f- los seguidores deben permanecer limpios antes de los viajes.

393
00:43:14,800 --> 00:43:16,238
Quiere que todos estemos limpios para mañana, chicos.

394
00:43:16,280 --> 00:43:18,358
No se pueden interpretar las palabras de Pastora.

395
00:43:18,400 --> 00:43:20,078
- No está permitido. - Chicas.

396
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Puedes dejarnos a Lydia y a mí.

397
00:43:24,280 --> 00:43:26,558
Necesito un baño, ¿vale?

398
00:43:26,600 --> 00:43:28,438
Mi ombligo está literalmente... Tienes que calmarte

399
00:43:28,480 --> 00:43:30,278
De lo contrario no podrás ir al jardín.

400
00:43:30,320 --> 00:43:31,118
Pero es necesario que seamos siete.

401
00:43:31,160 --> 00:43:33,358
Siempre dices siete.

402
00:43:33,400 --> 00:43:34,838
Sí. Seis es el número del diablo.

403
00:43:34,880 --> 00:43:36,800
Ve a esperar afuera, dije.

404
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
No quiero un golpe, quiero un baño.

405
00:44:00,880 --> 00:44:03,840
Ahora ruega que te seden.

406
00:44:08,600 --> 00:44:10,718
Pastora, por favor mantenla a salvo.

407
00:44:10,760 --> 00:44:14,958
Pastora no reconoce dioses falsos ni impostores.

408
00:44:15,000 --> 00:44:16,840
Serán derribados.

409
00:44:17,680 --> 00:44:20,358
¿Has estado robando nuestros textos sagrados, Lydia?

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,638
No tienes permitido leer eso.

411
00:44:22,680 --> 00:44:27,000
Pastora me ha elegido. hacer
¿Crees que los dioses cometen errores?

412
00:44:29,440 --> 00:44:34,198
Pastora, por favor límpiame de mis pecados.

413
00:44:34,240 --> 00:44:38,518
y ábreme el jardín como yo abro a tus frutos.

414
00:45:01,880 --> 00:45:04,200
Ruega que te seden.

415
00:45:23,840 --> 00:45:26,120
Los dioses falsos serán castigados.

416
00:45:52,440 --> 00:45:54,080
Pastora, lo siento.

417
00:46:02,080 --> 00:46:03,758
Despertar. Despierta, despierta.

418
00:46:03,800 --> 00:46:05,240
Alguien. Despertar.

419
00:46:13,480 --> 00:46:17,358
Bájate de... ¡Ah!

420
00:46:23,520 --> 00:46:25,558
No puedo dejar que lo mates.

421
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
No puede morir todavía.

422
00:46:29,880 --> 00:46:32,158
Lo siento, Pastora, lo siento mucho.

423
00:46:32,200 --> 00:46:35,120
No soy Pastora.

424
00:46:36,600 --> 00:46:37,518
¿Quién eres?

425
00:46:37,560 --> 00:46:40,838
Soy lupus aracnea.

426
00:46:40,880 --> 00:46:44,640
Puedo liberarte de estos impostores.

427
00:46:53,520 --> 00:46:57,760
Ábreme, Lidia.

428
00:46:59,880 --> 00:47:01,398
Deja de intentar correr.

429
00:47:01,440 --> 00:47:02,800
Déjame mostrarte.

430
00:47:14,280 --> 00:47:16,118
Pastora, por favor límpiame de mis pecados.

431
00:47:16,160 --> 00:47:18,838
Ábreme el jardín como yo abro a tus frutos.

432
00:47:18,880 --> 00:47:20,398
Pastora, por favor límpiame de mis pecados.

433
00:47:20,440 --> 00:47:22,638
Ábreme el jardín como yo abro a tus frutos.

434
00:47:22,680 --> 00:47:24,558
Pastora, por favor límpiame de mis pecados.

435
00:47:24,600 --> 00:47:26,958
Ábreme el jardín como yo abro a tus frutos.

436
00:47:27,000 --> 00:47:28,678
Pastora, por favor límpiame de mis pecados.

437
00:47:49,520 --> 00:47:53,918
Te hice este baño.

438
00:47:53,960 --> 00:47:55,680
Debería haber sido tuyo.

439
00:47:58,160 --> 00:47:59,840
Te necesito.

440
00:48:01,480 --> 00:48:03,760
Eres la especial, Lydia.

441
00:48:05,160 --> 00:48:06,198
Se supone que no debes saberlo.

442
00:48:06,240 --> 00:48:08,558
Eso no es todo... ¡No les escuches!

443
00:48:08,600 --> 00:48:10,360
Puedo darte poder real.

444
00:48:12,000 --> 00:48:15,078
Abrir.

445
00:48:15,120 --> 00:48:18,038
Fuerza.

446
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
¿Qué necesitas de mí?

447
00:48:22,960 --> 00:48:25,918
Necesito seis almas, no siete.

448
00:48:25,960 --> 00:48:27,520
Deja que los demás mueran.

449
00:48:49,080 --> 00:48:52,958
Pastora Aracnea, nosotros
sacrificar nuestras utilidades terrenales

450
00:48:53,000 --> 00:48:55,678
a usted para un paso seguro al jardín.

451
00:48:55,720 --> 00:48:59,200
Siete almas. Ni más ni menos.

452
00:49:00,080 --> 00:49:02,038
Que el jardín se abra a nosotros

453
00:49:02,080 --> 00:49:03,838
y la muerte protege nuestras almas.

454
00:49:03,880 --> 00:49:06,358
Que el jardín se abra a nosotros

455
00:49:06,400 --> 00:49:08,638
y la muerte protege nuestras almas.

456
00:49:56,840 --> 00:49:57,680
bella.

457
00:49:58,680 --> 00:50:00,680
Bella, Bella, lo siento.

458
00:50:23,920 --> 00:50:24,800
Lupus.

459
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
Estoy listo para partir ahora. Estoy listo.

460
00:50:30,680 --> 00:50:34,080
¿Lupus?

461
00:51:27,480 --> 00:51:29,478
No contestaste tu teléfono.

462
00:51:29,520 --> 00:51:30,360
¿Qué?

463
00:51:32,520 --> 00:51:34,598
Cuando te llamé, no respondiste.

464
00:51:34,640 --> 00:51:39,640
Bueno, estaba en el trabajo.

465
00:51:39,760 --> 00:51:41,320
¿Dónde estabas?

466
00:51:42,920 --> 00:51:44,920
¿Esto será una rutina regular?

467
00:52:02,280 --> 00:52:07,038
David, ¿hay alguien vigilando la casa?

468
00:52:07,080 --> 00:52:07,838
¿Qué quieres decir?

469
00:52:07,880 --> 00:52:09,118
¿Hay alguien vigilando la casa?

470
00:52:09,160 --> 00:52:10,200
Ven aquí.

471
00:52:15,240 --> 00:52:17,238
Bueno. ¿Dónde?

472
00:52:17,280 --> 00:52:18,878
Bajo la farola.

473
00:52:18,920 --> 00:52:20,000
¿Lo ves? - Sí.

474
00:52:22,400 --> 00:52:24,358
¿Debería llamar a la policía?

475
00:52:24,400 --> 00:52:25,518
¿Para qué?

476
00:52:25,560 --> 00:52:29,080
Aparte de ser espeluznante como
Demonios, él no está haciendo nada.

477
00:52:33,520 --> 00:52:35,278
¿Entonces no vas a hacer nada?

478
00:52:35,320 --> 00:52:37,960
Bueno, ¿qué quieres que haga?

479
00:52:41,000 --> 00:52:42,798
¿Adónde vas?

480
00:52:42,840 --> 00:52:45,920
Sacando la basura. No se saca solo.

481
00:53:18,840 --> 00:53:20,000
Está bien, basta.

482
00:53:22,600 --> 00:53:23,478
¿Qué?

483
00:53:23,520 --> 00:53:26,558
Deja de mirarlo. Sólo lo estás empeorando.

484
00:53:26,600 --> 00:53:28,558
¿Qué quieres que haga, simplemente ignorarlo?

485
00:53:28,600 --> 00:53:31,118
Sí. Deja de mirar por la maldita ventana.

486
00:53:31,160 --> 00:53:33,398
Probablemente esté más asustado
cuando le devuelves la mirada.

487
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
Sólo lo estás empeorando.

488
00:53:36,120 --> 00:53:37,198
¿Qué le dijiste?

489
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
Le dije que se largara de aquí.

490
00:53:44,760 --> 00:53:47,118
No, no lo hiciste.

491
00:53:47,160 --> 00:53:48,760
Me voy a la cama.

492
00:54:15,040 --> 00:54:16,638
¿Adónde vas?

493
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
Tengo sed.

494
00:54:19,160 --> 00:54:20,000
Estás mintiendo.

495
00:54:21,160 --> 00:54:22,958
Estás pensando en él.

496
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
No estoy pensando en nadie.

497
00:54:26,800 --> 00:54:27,680
No me dejes.

498
00:54:29,160 --> 00:54:31,200
Sólo voy a tomar un trago de agua.

499
00:55:25,040 --> 00:55:28,120
Sólo asegurándome de que la puerta estuviera cerrada con llave.

500
00:55:30,480 --> 00:55:31,440
Él todavía está allí.

501
00:55:39,000 --> 00:55:41,798
¿Lo que está sucediendo?

502
00:55:44,920 --> 00:55:46,840
Llamaré a la policía.

503
00:55:48,200 --> 00:55:49,040
¿Bueno?

504
00:55:54,680 --> 00:55:58,678
Entonces dices que un hombre ha estado mirando tu casa.

505
00:55:58,720 --> 00:56:00,200
desde el otro lado de la calle, ¿sí?

506
00:56:01,160 --> 00:56:06,160
Estaba justo debajo de la farola.

507
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
- ¿Ves su cara? - No.

508
00:56:10,280 --> 00:56:11,200
Estaba demasiado oscuro.

509
00:56:14,480 --> 00:56:15,878
¿Tienes alguna razón para creer?

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,518
¿Alguien querría hacerte daño?

511
00:56:17,560 --> 00:56:20,278
¿Alguien ha hecho alguna amenaza? ¿Tienes enemigos?

512
00:56:20,320 --> 00:56:21,280
¿Algo así?

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,440
Díselo.

514
00:56:30,640 --> 00:56:33,598
Uh, hace unos meses en el trabajo.

515
00:56:33,640 --> 00:56:36,320
Cometí un error.

516
00:56:38,160 --> 00:56:40,160
Era una mujer con la que trabajé.

517
00:56:41,720 --> 00:56:44,920
Tuvimos una relación un poco que se dejó llevar

518
00:56:46,640 --> 00:56:47,998
Y jodieron.

519
00:56:48,040 --> 00:56:51,280
No dormimos juntos. Hablamos de eso.

520
00:56:53,000 --> 00:56:54,240
Nunca tuvimos relaciones sexuales.

521
00:56:55,120 --> 00:56:57,638
Pero ella, su marido.

522
00:56:57,680 --> 00:57:01,998
No fue tan comprensivo como mi esposa.

523
00:57:02,040 --> 00:57:06,400
Ajá. ¿Hizo alguna amenaza?

524
00:57:07,520 --> 00:57:08,840
Bueno, ¿qué opinas?

525
00:57:13,120 --> 00:57:16,200
¿Algo serio?

526
00:57:18,160 --> 00:57:20,278
No, nada grave. No importa de todos modos.

527
00:57:20,320 --> 00:57:22,840
No fue él. A menos que haya perdido 150 libras.

528
00:57:25,680 --> 00:57:30,680
Entonces ¿podría haber sido su esposa?

529
00:57:34,000 --> 00:57:34,878
- Supongo. - Podrías,

530
00:57:34,920 --> 00:57:37,318
¿Entonces no sabrías si era un hombre o una mujer?

531
00:57:37,360 --> 00:57:39,758
No, simplemente asumí que era un chico.

532
00:57:39,800 --> 00:57:41,798
Pero podría haber sido una mujer.

533
00:57:41,840 --> 00:57:43,118
Sí, supongo.

534
00:57:43,160 --> 00:57:44,800
Porque estaban vestidos de negro.

535
00:57:48,280 --> 00:57:49,798
Sí.

536
00:57:49,840 --> 00:57:51,280
Sí. Podría haber sido ella.

537
00:57:52,880 --> 00:57:55,280
Bueno. ¿Y todavía trabajas con ella?

538
00:57:59,280 --> 00:58:02,278
Sí.

539
00:58:05,760 --> 00:58:06,600
¿Qué?

540
00:58:10,280 --> 00:58:12,118
¿La volvieron a contratar?

541
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Ella nunca se fue.

542
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
Eres un pedazo de mierda.

543
00:58:33,680 --> 00:58:36,400
Nunca vas a parar, ¿verdad?

544
00:58:49,600 --> 00:58:51,520
Él nunca se irá.

545
00:59:37,760 --> 00:59:38,600
David.

546
00:59:40,880 --> 00:59:44,200
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

547
00:59:46,200 --> 00:59:47,120
¿Qué es?

548
00:59:49,800 --> 00:59:52,958
¿Estabas pensando en ella?

549
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Mira, lo siento. Mentí sobre su renuncia y todo eso.

550
00:59:58,720 --> 01:00:00,440
Sólo responde la pregunta, David.

551
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Pienso en ella todo el tiempo.

552
01:00:08,960 --> 01:00:10,600
¿Piensas en besarla?

553
01:00:14,080 --> 01:00:14,880
Sí.

554
01:00:17,560 --> 01:00:19,080
¿Piensas en tocarla?

555
01:00:23,160 --> 01:00:24,000
Sí.

556
01:00:25,920 --> 01:00:26,760
¿Dónde?

557
01:00:31,440 --> 01:00:32,240
¿Dónde?

558
01:00:37,680 --> 01:00:38,600
Por todas partes.

559
01:00:42,440 --> 01:00:44,360
¿Piensas en follarla?

560
01:00:46,080 --> 01:00:47,838
Pienso en hacerle todo

561
01:00:47,880 --> 01:00:49,480
que no me dejarás hacerte.

562
01:00:53,880 --> 01:00:56,240
Te la follas en su cama.

563
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
Te lo dije, nunca tuvimos sexo.

564
01:01:05,200 --> 01:01:06,440
Estás mintiendo.

565
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
He visto las manchas, David.

566
01:01:19,640 --> 01:01:22,118
Su olor en mi almohada.

567
01:01:27,280 --> 01:01:29,440
Te la follaste en nuestra cama.

568
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Escucha, Hanna.

569
01:02:02,000 --> 01:02:04,758
Ya no se que estamos haciendo

570
01:02:04,800 --> 01:02:08,278
y no se que hacer, que decir o hacer

571
01:02:08,320 --> 01:02:10,920
para demostrarte que te estoy diciendo la verdad, pero,

572
01:02:14,080 --> 01:02:17,158
Ya no sé si realmente me importa

573
01:02:17,200 --> 01:02:18,480
si me crees o no.

574
01:02:21,240 --> 01:02:22,918
No sé lo que necesitas que sea

575
01:02:22,960 --> 01:02:24,278
y no se que me interesa

576
01:02:24,320 --> 01:02:25,920
en ser lo que necesitas que sea.

577
01:02:28,960 --> 01:02:32,040
Y creo que la parte de la que más me estoy dando cuenta es

578
01:02:35,640 --> 01:02:39,078
No sé si puedes ser lo que necesito.

579
01:02:39,120 --> 01:02:42,960
Y seguimos dando vueltas y vueltas y vueltas

580
01:02:45,960 --> 01:02:49,320
y creo que lo único que podemos hacer ahora

581
01:02:51,680 --> 01:02:53,320
es simplemente romper el...

582
01:04:39,200 --> 01:04:44,200
No contestaste tu teléfono.